Русский язык в текстовых (.txt) файлах и в вашем плеере.

6 Июль 2010 Evgenij 8 comments

Одна из возможностей мультимедийных плееров – чтение электронных книг или файлов формата *.txt. Этой функцией на сегодняшний день обладает практически каждый медиаплеер оснащенный экраном, даже mp3 плееры. Конечно же многие обладателей медиаплееров пожелают воспользоваться данной функцией. В некоторых плеерах, этой функцией можно пользоваться по прямому назначению, в некоторых, из-за размера экрана – только в определенных случаях. К примеру, это может быть источником информации для студента на экзамене

Далее в данной статье пойдет речь о том, как читать книги на русском языке в вашем плеере, и как для этого подготовить необходимые файлы. Данный вопрос может быть актуален и для обладателей современных мобильных телефонов.

Первым делом, для русскоязычных пользователей медиаплееров интересует чтение текста именно на русском языке. У плееров предназначенных, для русскоязычного рынка, с этим не должно быть никаких проблем. Сложнее обстоят дела с техникой предназначенной для международного потребителя, т.е. для всех сразу. В данном случае, в таких плеерах основным языком является английский. Русский язык – является второстепенным и не обязательным. И как следствие:

русский язык, может отсутствовать в плеере
русский язык может частично быть в плеере - меню плеера переведено не полностью или не качественно, названия и текст на русском языке прочесть не всегда возможно
плеер полностью русифицированный - нет никаких проблем с русским языком.

В рамках данной статьи, нас интересует первым делом чтение текстов на русском языке с помощью плеера.

Для записи текста на определенном языке в файл, необходимо использовать так называемую кодировку. Исторически сложилось, так, что на данный момент существует несколько кодировок для русского языка и выделить среди них одну, в качестве основной, довольно сложно. Далее перечислены наиболее популярные кодировки русского языка:

KOI8 – являлся основной кодировкой для операционных систем на основе Unix
DOS-866 – кодировка была разработана для операционных систем DOS
MAC - кодировка изначально использовалась в компьютерах Макинтош
Windows-1251 – является стандартной кодировкой, что всех русских версий Windows
ISO-8859 – кодировка разрабатывались как средства для обмена информацией, в настоящее время применяется в основном на Unix системах и для кодирования веб-страниц.
Unicode – универсальный стандарт, позволяющий кодировать практически всех языком мира.

Более подробную информацию читайте в Википедии по запросу “Набор символов”.

Далее, готовим текстовые файлы на русском языке в вышеперечисленных форматах. Я для этого использовал программу Штирлиц 4, которую можно скачать тут.

Файлы у меня получились следующие: KOI8.txt, DOS-866.txt, MAC.txt, Windows-1251.txt, ISO-8859.txt, Unicode.txt и Translite.txt или все файлы в одном архиве.

Translite.txt – транслитерация русского текста в латинскую кодировку, этот файл будем использовать, как запасной вариант, когда другие кодировки русского языка, плеер “понимать” отказывается.

Для чего все это нужно?

Подготовленные выше файлы можно использовать в плеере, для определения понимает ли вообще плеер русскою кодировку, если да, то какую именно. Для этого, записываем эти файлы в плеер, и по очереди пробуем открыть с помощью встроенной функции чтения электронных книг. Так же хочется отметить, при попытки прочитать приведенные выше файлы, обратите внимание, на текущий язык меню плеера (русский-английский); иногда при переходе из одного языка меню в другой, плеер совсем по другому начинает воспринимать одни и те же текстовые файлы.

Вся информация предоставленная в этой статье, будет использоваться в дальнейшем, при составлении обзоров MP3-MP4-MP5 плееров на этом сайте.

Читайте так же:

Как протестировать память (flash) в плеере?

Данная статья не претендует быть полной или законченной. О любых дополнениях, найденных ошибках или неточностях, вы можете сообщить в виде комментариях к данной статьи.

Читайте так же:

Новости, Полезное кодировка, полезное, программа

Написал tol13 около 1 год назад.

Для перевода текста в кодировку юникод, можно воспользоваться и более простым методом. С помощью самого обыкновенного блокнота. Жмите “сохранить как” ,а в новом окне есть возможнсть выбора кодировки сохраняемого файла.

[Ответить]
Евгений Reply:
Сентябрь 24th, 2010 at 10:18
Хорошее дополнение.
А чтобы быстро открыть блокнот, необходимо сделать следующее:
Пуск->Выполнить-> notepad (набрать) -> OK

[Ответить]
Написал Alex около 1 год назад.

Спасибо! на моем китайском MP3 открылся только формат юникод. статья очень помогла

[Ответить]
Написал vlad около 6 месяцев назад.

Хочу поделиться своим опытом общения с mp5 player 16 GB 3 ZOLL TV-OUT 16G mp3,mp5 Player AVI RM/RMVB MMT116.

1.Не летайте самолетами с mp5 player – после пролета исказился экран, точно не знаю уже что тут повлияло,или рентгенустановка в аэропорту или высотный фон космоизлучения.Поменял без вопросов по гарантии.

2.Осторожно включайте в сеть подзарядку. Недавно пытался включить плэйер с подзарядкой в сеть – не было индикации зарядки (видимо из-за плохого контакта в розетке. ) , вытащил адаптер из сети и снова воткнул ,зарядка началась как обычно,но когда включил плэйер – “Нет файлов на диске”, вернее запортилась доступная память .Пришлось форматировать из Windows – Fat32. Вроде доступ к записываемой памяти восстановился , но появился “артефакт” – при чтении книг в фомате text , полученных путем преобразования файлов фомата fb2 в формат text (c помощью популярного перекодировщика FB2 to Any) , в некоторых местах текста появляются белые квадратики и пропадают кусочки текста. С чем это может быть связано,с неправильно форматируемой памятью, формат FAT32 не походит? Как решить эту проблему? Посоветуйте ,пожалуйста,если кто знает.Может надо сделать низкоуровневое форматирование?
Вообще , c зарядкой,мне кажется, у китайцев недоработка – много помех лезет в плэйер в момент вкдючения.

[Ответить]
vlad Reply:
Август 9th, 2011 at 19:56
Сайт вообще живой?

[Ответить]
Evgenij Reply:
Август 9th, 2011 at 23:53
вроде как, работоспособный.

[Ответить]
vlad Reply:
Август 10th, 2011 at 17:45
Приятно видеть.Евгений , что ты можешь сказать насчет “артефакта” – белые квадратики в разных местах текста режиме e-Book?

[Ответить]
Evgenij Reply:
Август 13th, 2011 at 17:57
Плееры читают только текстовые файлы. В текстовых файла могут быть только буквы и текстовые символы. Но, например в word-е есть так называемые спец символы, которые не видны, но выполняют определенную роль. Например, это может быть неразрывный пробел, новая строка, новый абзац и т.п.
Так вот, если в ворде эти спецсимволы визуально не видны, то при перегонке текста в txt формат, эти символы могут появиться. Думаю с этим и связан ваш вопрос.

Второй вариант – это некорректное отображение определенной кодировки в определенном плеере.

+ ваши комментарии переношу в соответствующий раздел сайта, чтобы было понятно о чем идет речь.

[Ответить]

Страницы комментариев:

MP3/MP4/MP5 плееры

Русский язык в текстовых (.txt) файлах и в вашем плеере.

Читайте так же:

Комментарии

Комментировать

ПОДПИСАТЬСЯ:

Последние публикации

Ссылки